ناظم حكمت .. وعودة الروح

ناظم حكمت .. رفات بجواز سفر تركي

خبر صغير طيرّته وكالات الأنباء في مطلع الشهر الماضي .. لم يهتم به كثيرون بالرغم من أهميته لكثير من المثقفين ودعاة حرية الرأي والمهمومون بالإنسانية ، خبر يهم كثير من عشاق الشاعر التركي ناظم حكمت الذي توفي عام 1963 في موسكو بعدما فر إليها من سجون تركيا في أوائل الخمسينات ، وأسقطت عنه الجنسية التركية عام واحد وخمسون ، ليموت ناظم حكمت وهو يحمل الجنسية البولندية

الخبر يطلعنا على تصريح لجميل شيشيك نائب رئيس الحكومة التركية ، بموافقة الحكومة على إعادة الجنسية التركية للشاعر الكبير التي أسقطت عنه بسبب إنتمائه للماركسية ، حيث أعلن أن التهمة التي دفعت بالسلطات حينها لإسقاط الجنسية عنه لم تعد تعتبر من الجرائم اليوم .. ليصبح ناظم حكمت مواطن تركي لدولة لم تعترف به رسمياً لمدة 58 عاما منذ إسقاط الجنسية عنه

ترجمت أشعار حكمت لأكثر من خمسين لغة وكان لها تأثير كبير على الإنسانية ، وبالرغم من أنني لست من عشاق الشعر إلا أن أشعار ناظم حكمت لما تحمله من إحساس مرهف ونفس مغمورة بالإنسانية وتعاطف مع الفقراء دفعتني لأن استغل هذا الخبر لأعرض بعضاً من مقتطفات شعره والذي إعترف فيه يوماً أنه خائناً لبلده ولكن على طريقته عندما قال

إن كان الوطن هو ما تكنزون في خزائنكم وصناديقكم المزخرفة
إن كان الوطن هو أن يرتجف الفقير مثل الكلب وتنتابه الحمى صيفا وشتاء
إن كان الوطن هو إمتصاص دمائنا في المعامل
إن كان الوطن هو أرضا للسادة الإقطاعيين
إن كان الوطن هو حكومة السياط و الخوازيق
إن كان الوطن هو تكميم الأفواه و دفع الإتاوات
إن كان الوطن هو قاعدة أمريكية و قنابل أمريكية و بوارج أمريكية
إن كان الوطن هو الأسر في زنازينكم المتهرئة
فإنني أخون الوطن

***********

وفي فلسفة الزمان والمكان كتب هذه الأبيات الشهيرة

أجمل البحار ... ذلك الذي لم يزره أحد
أجمل الأطفال ... ذلك الذي لم يكبر بعد
أجمل أيامنا ... تلك التي لم نعشها بعد
أجمل الكلمات التي وددت قولها لك .. هي تلك التي لم أقلها بعد

***********

وقبل وفاته بعام كتب شاعر الإنسانية صاحب الشعر الأشقر والعيون الزرقاء لكتاب أفريقيا وآسيا يقول لهم

إخوتي
لا يغرنكم شعري الأشقر.. فأنا آسيوي
ولا تلتفتوا إلى زرقة عيناي.. فأنا إفريقي
في بلدي لا تلقي الأشجار بظلالها على جذورها
كما في بلادكم أيضا
الخبز بين أنياب الأسد في موطني
والتنين يرقد بجانب ينابيع الماء
كما في بلادكم أيضا
ونحن نموت قبل أن نصل لسن الخمسين
كما في بلادكم أيضا
قومي لا يعرف ثمانون منهم لا القراءة ولا الكتابة
وأشعارنا تنتقل من فم إلى فم كي تغدو غنوة
فالشعر يتحول إلى أعلام في بلادي
وكذلك في بلادكم
فلنهب كل ما نملك من مال ومُلك وفكر وروح
ولتغدو أشعارنا طريق حريتنا الكبيرة

************

وعن هيروشيما كتب على لسان طفلة ميتة جراء القنبلة النووية مايصلح لأن يقال اليوم عن شهداء غزة من الأطفال ، في قصيدة بعنوان طفلة ميتة

هيروشيما كانت موطني
وأنا في سبع من عمري
والآن وقد مرت عشر
ولأني قد مُت صغيرة
لم أكبر مثل الأطفال والآن أنا عمري سبع

عيناي أطفئها البريق
والشَعر مني أحرقته الصاعقة
وعندما إنتهت ملامح الحياة
لم يبق مني غير كوم محترق
نفحته الريح .. ألقته بعيداً
أبوابكم أطرقها
آن لكم أن تسمعوا
ماعدت أطلب قطعة من سكر
فأنا قصاصات ورق
لا الحلوى تجذبني ولا حتى الُلُعب

***************

في أواخر أيامه وفي حديثه للوطن الذي لفظه وسحب منه جنسيته قال إشتياقاً له

ياوطني .. ياوطني
إهترأت قبعتي التي إشتريتها من دكاكينك
تقطع حذائي الذي حمل تراب شوارعك
آخر قميص إشتريته من تركيا
صار مقطع الأوصال منذ زمن
ياوطني .. لم يبقى لدي منك سوى الشيب في شعري
ماعندي منك غير خطوط من الهموم تعلو جبهتي
ياوطني .. ياوطني .. ياوطني .. ياوطني

************